Česká republika a Slovenská republika tvorili takmer 70 rokov jednu krajinu – Československo – krajinu dvoch národov a tiež dvoch hlavných jazykov. Niektoré európske lingvistické autority stále uznávajú slovenčinu a češtinu za dva najbližšie slovanské jazyky, ktoré si pri vzájomnej komunikácii, nevyžadujú prakticky žiaden preklad.

Aktuálny počet obyvateľov Českej republiky je vyše 10 miliónov a Slovenska približne 5,5 miliónov. V súčasnosti sú v Českej republike tri svietniky a na Slovensku dva, pričom v každej krajine je približne 50 miestnych svätých. Za uplynulých 20 rokov absolvovalo plnočasové školenie 19 svätých zo Slovenska a Čiech, zatiaľ čo v súčasnosti ho navštevujú ďalší traja.

V roku 1996 sme začali prekladať posluhovanie z anglického jazyka do češtiny a slovenčiny a toto dielo pretrváva dodnes. Momentálne je v týchto jazykoch dostupných celkom 140 kníh a Štúdií života. Okrem kníh posluhovania je väčšina aktuálneho prehovárania počas tzv. siedmich sviatkov sprístupnená svätým v oboch krajinách vo forme osnov, ranných oživení a preložených nahrávok hovorených posolstiev. 

Keďže máme takýto pevný základ prekladateľskej práce, vnímame, že teraz je ten správny čas začať s prekladom Nového zákona s poznámkami, do českého a slovenského jazyka. V roku 2024 sa začalo spoločenstvo týkajúce sa bremena prekladu Nového zákona s bratmi v strednej a východnej Európe a na Balkáne (CEEB). Toto spoločenstvo pokračovalo s niektorými bratmi nesúcimi zodpovednosť za dielo v Európe, a nakoniec s bratmi vo vydavateľstve LSM. Výsledkom bolo vytvorenie jedného tímu zloženého z českých a slovenských prekladateľov, ktorí by pracovali spolu a vytvorili dve jazykové verzie Nového zákona súčasne.

Prosíme, modlite sa s nami, kým napredujeme v našom spoločenstve, koordinácii a praktickej príprave na tento projekt, ktorý sa začne v lete 2025.

Aká má niektorá cirkev alebo jednotlivec na srdci poskytnúť jednorazový alebo opakovaný dar na tento projekt, môže tak urobiť nasledujúcim spôsobom:

Pre dary v eurách použite:

Názov účtu: Prud

IBAN: SK3811000000002620753192

SWIFT alebo BIC: TATRSKBX (vyplňte prázdne miesta X)

Dar označte: „Cesky a slovensky NZ”

Pre viac informácií nám, prosím, napíšte na: bible@prud.sk alebo použite tlačidlo nižšie na prihlásenie sa a odber aktualizácií.